Something about Palestine

 My eyes

        are tired

        of paying attention

I close my eyes

The images remain

        in front me.

My eyes might be resting

        yet my mind isn't.

My humanity aches. 

 

 

Bugün Salı

 Yaşamalı

        her Salı sabahını

        sanki başka Salı

                ve başka sabah

                yokmuş,

                hiç olmamış

                ve hiç olmayacakmış gibi.

Sevmeli

        her canlıyı

        ve her nesneyi

            her Salı sabahı

        sanki sevmek için

                başka Salı 

                ve başka sabah

                hiç olmamış

                ve hiç olmayacakmış gibi.

Sevmeli

        her Salı sabahını,

        yaşam mucizesini

                her Salı sabahında.

 

 

Expected

 It

        is

                not

                            that,

                                as would be expected,

                            we

                            are

                            aware

                            of our condition

                                 which,

                                as would be expected,

                                is as good

                                        as it is bad,

                        which,

                                as would be expected,

                        makes

                                it

                                        impossible

                                to improve

                                our condition.

As would be expected,

        we

                do

                        not

                                admit

                                        our

                                        solitude

                        when together.

And,

        we

                do

                        not

                                notice

                                        our

                                        unity

                        when split,

                as would be expected.

 

 

Rüya

 Rüyalar görüyorum

            yorgun uyanıyorum

            rüyalarımı

                    hatırlamıyorum hiç.

Bir sürü şeyler yapıyorum

            yorgun, uyuyorum

            yaşamımı

                    hatırlamıyorum hiç. 

Karga

 Güneş vuruyor sırtıma

            ve kahveme.

Bir toplantım var

            bekliyorum.

(Çok toplantım var. 

            Çok bekliyorum.)

Gözlüklerim masada.

            Güneş vuruyor gözlüklerime.

Yan masaya dayalı duran sandalyeye

            bir karga konuyor.

Karga

            bana bakıyor,

                    bir şey söylüyor.

            Ben, 

                    yanıt veremiyorum.

Karga

            hayal kırıklığına uğruyor

                            galiba.

Uzun uzun süzüyor beni.

Toplantıma hazır değilim

                            galiba.

Keyfim kaçıyor.

Karga da.

Zıplıyor

        ötedeki masaya.