Piódão 2025

 The iconic "schist village" Piódão

        was under the siege

                of the flames.

I thought to myself:

        Should I finish the chestnut liqueur

                we bought in Piódão a couple of years ago

        before Piódão finishes,

        or should I keep it?

        If I keep it

                and if Piódão is burnt down,

                will I have the courage to drink it later?

        If I keep it, 

                will I be investing hope on Piódão

                        for no rational reason?

That was my first thought when I saw the news.

Climate, Galp, Navigator

        came later

        - a few minutes later.

Solidarity, what to do, now and here

        came later

        - a few minutes later.

The first thought was

        the Piódão that is inside my house.

I felt a bit guilty about this.

Then it passed.

The fire didn't.

 

 

Something about Palestine

 My eyes

        are tired

        of paying attention

I close my eyes

The images remain

        in front me.

My eyes might be resting

        yet my mind isn't.

My humanity aches. 

 

 

Bugün Salı

 Yaşamalı

        her Salı sabahını

        sanki başka Salı

                ve başka sabah

                yokmuş,

                hiç olmamış

                ve hiç olmayacakmış gibi.

Sevmeli

        her canlıyı

        ve her nesneyi

            her Salı sabahı

        sanki sevmek için

                başka Salı 

                ve başka sabah

                hiç olmamış

                ve hiç olmayacakmış gibi.

Sevmeli

        her Salı sabahını,

        yaşam mucizesini

                her Salı sabahında.